Я объясняю степень торжественности русских выражений благодарности на примере "teşekkürler" и "teşekkür ederim",и это не кажется мне странным.